JOSÉ MARCHENA Y RUÍZ DE CUETO » ABATE MARCHENA » ( 1768 – 1821 )

Según Félix Machuca , el abate marchena lamentaría la confusión de las ideas DEMOCRACIA y DERECHO

Curro Rodríguez en su artículo del Diario de Sevilla del 27 – 8 – 2018 resume su figura en 5 jalones :

1.- Participó en la Revolución Francesa

2.- Fue un esclavo de su fanatismo

3.- Brillante polemista

4.- Traicionado por propios y extraños

5.- Robespierre estuvo a punto de guillotinarlo

José Marchena y Ruíz de Cueto , conocido como El Abate Marchena ( 1768 – 1821  ) . Se trata de uno de los personajes más singulares, influyentes e irrepetibles que han nacido en Utrera ( Sevilla ) .El primer traductor al castellano del «Contrato Social «de Rousseau , el introductor en España de los valores de la Revolución Francesa , fue un vecino de la localidad sevillana de Utrera , conocido con el sobrenombre del Abate Marchena . Estudió Teología , por eso es llamado abad ,  aunque nunca se ordenó y fue muy crítico con la Iglesia y la Inquisición , contra ella y la monarquía escribiría en el periódico El Observador , que fundó al ingresar en la Universidad de Salamanca  . La persecución de la Inquisición , obligó a Marchena a huir a la Francia revolucinaria  . Tras años de vivir en Francia ,en un acas coronada con el letrero » Se dan clases de ateismo » , Marchena volvió a España .  Su vínculo con el ejército francés , considerado invasor , ha hecho que quedara durante años en el olvido , pero lo cierto es que su aportación cultural fue grande y que al morir en Madrid , lo hizo humildemente lo mismo que vivió a pesar de sus altos cargos . 

2:35

El Abate Marchena, un heterodoxo afrancesado olvidado por la Historia

34:26

Cultura Andalucía al día | Año Cultural: Abate Marchena

Sinopsis del libro

José Marchena Ruiz de Cueto (Utrera 18 de noviembre de 1768 – Madrid 31 de enero de 1821), tras graduarse en Cánones y en Leyes en la Universidad de Salamanca, donde fundó su primer periódico a los 19 años, perseguido por la Inquisición, huyó a Francia donde hizo intensa vida política y literaria durante los mas de 23 años que vivió en ese país, fundamentalmente en París. En París funda periódicos o colabora con los que ya existían, donde proclama sus ideales revolucionarios, su animadversión por la monarquía y sus ideas sobre el gobierno y la necesaria separación de poderes, expuestas ante la Convención y publicadas en un opúsculo que reproducimos en el libro, que en parte debe mucha información a los Archivos Nacionales de Francia. Colaboró estrechamente con Marat y Sieyés y era íntimo amigo de Brissot de Warville y de los girondinos. De Marchena hablan Madame de Stael y Chateaubriand y desde Tallien y Poltier a Thibault, de Marchena se ocupó todo el que en aquellos años franceses tuvo algún papel importante. De ello nos dan testimonio muchos estudiosos e historiadores. Napoleón le nombró Inspector de Contribuciones de los países conquistados agregándosele al Estado Mayor del Mariscal Victor. Tradujo muchas obras de autores franceses, de Moliére, Voltaire y otros muchos, que siguen editándose con su nombre, y sobre todo es el autor de la primera traducción al castellano de “El Contrato Social” de Rousseau, que fue el guión sobre el que se basa la Constitución de Cádiz, de 1812. Y tras el golpe del General Riego, en el que vislumbró la posibilidad de implantarse en España sus ideas liberales, volvió a España en 1820 y poco después murió en Madrid en enero e 1821, en la casa de su amigo Mac Crohon, número 23 de la calle Concepción Jerónima , en cuya fachada le recuerda una inscripción colocada por el Ayuntamiento de Madrid. El libro “El Abate Marchena- biografía de un utrerano entre Robespierre y Riego tiene 347 páginas, con 28 apéndices, muchos de ellos documentos facsímiles, que ocupan casi cien páginas de este libro. Y se incluyen también detallados índices de las obras publicadas sobre Marchena así como índices de las ediciones de sus propias obras y de las traducciones de autores franceses e ingleses que el Abate realizó y que aún siguen editándose y luciendo su nombre, en algunos casos con error como esa edición de “Las Ruinas de Palmira”, en la que figura como traductor “El Abad Marchena”, condición eclesiástica que jamás tuvo. Se ha publicado este año con motivo de la conmemoración del 250 aniversario de su nacimiento en Utrera, provincia de Sevilla el 18 de noviembre de 1768 y murió en Madrid el 30 de enero de 1821 a los 52 años.
Por sus páginas pasan desde su familia utrerana hasta Danton, Sieyès, Poultier, Brissot de Warville, Robespierre, Chateaubriand, Madame de Staël, Rousseau, los Borbones, José I Bonaparte, Murat, Miranda, Riego, Quintana, Alberto Lista, Justino Matute y muchos más. De Marchena, en definitiva, se ocupó todo el que tuvo algún papel importante en aquellos agitados años que marcaron el principio del fin de una manera de gobernar los países.

PEDRO SÁNCHEZ NÚÑEZ .  Historiador utrerano , experto en la vida del abate Marchena . Tomada de Utrera Digital

» Desde que nació parece ser que el niño despuntaría de alguna manera y dicedieron que el niño tenía que estudiar alguna cosa dirímos adecuada a su nivel intelectual  y por ese motivo estaba ya estudiando a los 12 años en el Real Seminario de Madrid . Alguno de sus profesores decía que tenía unas ideas perversas y ajenas al espíritu del Evangelio . Fue persguido y se prohibió terminantemente  que se leyera ese periódico ( hace referencia al Observador ) , porque tenía ideas disolventes y muy peligrosas . Él tenía dos cosas importantes siempre ,  era antimonárquico y anti-religión institución  . La produción literaria de Marchena es muy variada , fundamentalmente se ganaba la vida traduciendo siempre obras comprometidas ; Voltaire , completó El Satiricón de Petronio , que estaba falto de un comienzo y Marchena se inventó un comienzo en un latín tan extraordinario que parecía que lo había hecho el propio Petronio   . Volvió a España acompañando al rey José I Bonaparte que estuvo en Utrera . Ahora el abate Marchena es una figura más conocida , más reivindicada y por supuesto una figura de una modernidad extraordinaria, era una persona que reivindicaba las cosas que nadie lo hacía en aquella época , se enfrentaba a todos los poderes habidos y por haber y tenía una mentalidad muy abierta y muy moderna , era un personaje de nuestro tiempo » .

El autor

PEDRO SÁNCHEZ NÚÑEZ Utrera (1944). Bachillerato en el Colegio Salesiano Nuestra Señora del Carmen. Licenciado en Derecho por la Universidad de Sevilla. Abogado en ejercicio miembro del Ilustre Colegio de Abogados de Sevilla. Oficial Mayor Letrado del Excmo. Ayuntamiento de Dos Hermanas desde 1969 y actualmente Secretario de la Corporación. Cronista Oficial de Dos Hermanas desde 1974. Miembro fundador de la Asociación Española de Cronistas Oficiales (AECO) y de la Asociación Provincial Sevillana de Cronistas e Investigadores Locales (ASCIL). Discípulo y colaborador de don Manuel Morales Álvarez, Cronista Oficial de Utrera. Académico Correspondiente de la Real Academia Sevillana de Bellas Artes de Santa Isabel de Hungría. Coordinador desde 1974 de la Revista de Feria y Fiestas de Dos Hermanas y colaborador habitual de “Vía Marciala” y de la Revista anual de Sanlúcar de Barrameda, entre otras. Colaboraciones numerosas en publicaciones sobre asuntos jurídico y de cultura e historia nacional y local y autor de varios libros sobre dichas materias, destacando entre otras obras sus biografías de personajes utreranos: El Abate Marchena y el General José de Córdova y Ramos y varios libros sobre historia de Dos Hermanas.

Placa conmemorativa de la casa en la que murió el abate Marchena en Madrid  . Tomada de Biblioteca Digital . Memoria de Madrid .

MARCHENA murió en Madrid. Fue concretamente el 31 de enero de 1821 en la casa de su amigo Juan McCrohon. Murió olvidado y en la más completa ruina, pero al menos hoy seconserva en ese lugar de su muerte, en el número 23 dela calle Concepción Jerónima, una placa colocada por elayuntamiento de Madrid donde se recuerda este hecho.

1.-http://www.hablemosdeutrera.es/revistas/revista52/revista52.pdf . ABATE MARCHENA UN UTRERANO EXCEPCIONAL – ANTONIO JESÍS BOJE

2.-http://www.memoriademadrid.es/buscador.php?accion=VerFicha&id=58086&num_id=12&num_total=26 BIBLIOTECA DIGITAL – MEMORIA DE MADRID

3.-http://www.elcarrodelanieve.com/libro_abatemarchena.html EL CARRO DE LA NIEVE – EL ABATE MARCHENA